1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 Εντάξει, υπάρχουν δύο πράγματα Θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Απλά δεν το θυμάμαι όντας αυτό το πορτοκαλί. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 Πρώτον, θυμάμαι ότι ήμουν με τον μπαμπά μου. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Θα τα έπαιρνε αυτά το βλέμμα του στα μάτια, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 και έλεγε, 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 «Η ζωή δεν βγαίνει πάντα με τον τρόπο που σχεδιάζεις». 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 Μακάρι να το είχα συνειδητοποιήσει εκείνη τη στιγμή μιλούσε για τη ζωή μου. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Αλλά αυτό δεν μας σταμάτησε ποτέ από το να κάνουμε μαζί τις περιπέτειές μας. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Θα μάζευε τα πράγματά του το αυτοκίνητό μας που μερικές φορές δουλεύει, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 και μου έλεγε καταπληκτικές ιστορίες για παράξενες και εξωτικές χώρες 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 καθώς κατευθυνθήκαμε προς το συναρπαστικό προορισμούς όπως το Μιλγουόκι. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 Είναι εκπληκτικό πόσο εξωτικό δεν είναι το Ουισκόνσιν. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Αλλά οι αγαπημένες μου αναμνήσεις ήταν οι ιστορίες 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 ότι θα μου έλεγε για τη μαμά μου. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Θα με πήγαινε στην εκκλησία όπου παντρεύτηκαν, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 και θα τον παρακαλούσα να μου πει περισσότερα σχετικά με την τελετή 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 και για τον τρελό μου θείο Irwin, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 που αποκοιμήθηκε στα μακαρόνια και το τυρί. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 Και ρώτησα τον πατέρα μου πότε ήξερε ότι αγαπούσε πραγματικά τη μαμά μου. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 Και μου είπε, "Λούσι, η μητέρα σου μου έκανε ένα ιδιαίτερο δώρο. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 «Μου έδωσε τον κόσμο». 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Στην πραγματικότητα ήταν μια σφαίρα με ένα φως μέσα της. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Αλλά για τον ρομαντικό που ήταν, μπορεί να ήταν και ο κόσμος. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 Λοιπόν, την πρώτη φορά που τον είδα, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 δεν μου έδωσε ακριβώς τον κόσμο. Ήταν ένα κουπόνι τρένου αξίας πενήντα δολαρίων. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Αλλά το περίμενα με ανυπομονησία κάθε μέρα. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Άρχισε να έρχεται στο περίπτερό μου μεταξύ 8:01 και 8:15 κάθε πρωί, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 Δευτέρα έως Παρασκευή, και ήταν απλά τέλειος. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Γοητευτικός ο Πρίγκιπάς μου. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ, αλλά ξέρω ότι κάποια μέρα θα το κάνουμε. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Το ξέρω. Απλώς το ξέρω. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 Και το ξέρω κάποτε Θα βρω τρόπο να συστηθώ, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 και αυτό θα είναι τέλειο. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Όπως ακριβώς ο πρίγκιπας μου. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 $45 για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και δεν παραδίδουν; 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Παραγγέλνεις chow chow mein αξίας 10 $ από τον κύριο Γουόνγκ, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 το φέρνουν στην πόρτα σου. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Έπρεπε να είχα πάρει το μπλε έλατο. Είναι πιο ελαφριά. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Λούσι! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 Φύση της αξίωσης, Χριστουγεννιάτικο δέντρο μέσα από το παράθυρο. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Πώς θα το βάλω στην ασφάλειά μου; 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Είναι ακόμα θυμωμένοι για τη φωτιά που είχαμε 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 όταν ο Τζο Τζούνιορ έψησε στο κλιμακοστάσιο. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - Μου έλειψε αυτό. - Υπέροχο λουκάνικο. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Κοίτα, θα πληρώσω για αυτό. - Δεν πειράζει, Λούσι. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 Ο αδερφός μου η Τζούλι στην επιχείρηση γυαλιού. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 παραλίγο να ξεχάσω. Καλά Χριστούγεννα. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Α, Λούσι. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 Λοιπόν, ήθελα. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Δεν έχω πάρει καν στα ψώνια μου ακόμα. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Γεια, Ποπ. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Μπορώ να δώσω αυτό το μπουκάλι Blue Nun 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 από την ξαδέρφη Ορνέλα στον δόκιμο αξιωματικό μου; 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Δεν μπορείς να δεις εχουμε παρεα? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Πες γεια. - Γεια σου, Λουσ. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 Ωραίος... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Πουλόβερ. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Ευχαριστώ. - Είναι εκεί. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Λούσι, είσαι ωραίο κορίτσι. Ο Τζο Τζούνιορ είναι ακόμα ελεύθερος. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Ναι, είναι σοκαριστικό. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Τι θα έχετε; 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - Το συνηθισμένο. - Τι είναι αυτό; 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Μουστάρδα, κόκα κόλα. - Λούσι. Λούσι, Λούσι, Λούσι. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Γεια, Τζέρι. - Χαίρομαι που σε βρίσκω εδώ. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Ήλπιζα να με βρεις στις Βερμούδες. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Βερμούδα; Αυτό είναι καλό. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 Σας προτείνω για τον υπάλληλο του μήνα. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 Το συνηθισμένο. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 Πραγματικά; Δεν ήξερα ότι υπήρχε υπάλληλος του μήνα. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 Ναι. 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 «Ο επόπτης Τζέρι Γουάλας προτείνει την Lucy Moderatz 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 «για Υπάλληλος του Μήνα. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 «Η Λούσι δεν αργεί ποτέ, δουλεύει πάντα διακοπές, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 «ακόμα κι αν έχει δουλέψει την προηγούμενη αργία. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 «Απλώς επειδή δούλευε την Ημέρα των Ευχαριστιών, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 «Η Λούσι είναι επίσης πρόθυμη να δουλέψει τα Χριστούγεννα». 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Τζέρι, δεν δουλεύω Χριστούγεννα. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Θα πάρεις μια ωραία πλακέτα με τη σφραγίδα του δημάρχου. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Δεν ψήφισα. - Μπορείτε να ανεβείτε σε ένα πλωτήρα. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - Ημέρα του Αγίου Πάντυ. - Μισώ τις παρελάσεις. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Ανέφερα επιπλέον αμοιβή διακοπών; 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Σε μισώ. - Λούσι. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Κοίτα, η Βάιολετ είναι άρρωστη και η Celeste δεν μπορεί να αλλάξει 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 γιατί έχει κάτι μεγάλο οικογενειακό. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 Και υποσχέθηκα στα παιδιά μου Θα ήμουν εκεί για αυτούς φέτος. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Μυρίζει, Τζέρι. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο, και δεν μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Αλλά, Λούσι, είσαι η μόνη... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Χωρίς οικογένεια. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Έλα, Ρίτσι. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 Γεια. 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Καλά Χριστούγεννα. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Ωραίο παλτό; Καλά Χριστούγεννα και σε σένα; 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 Είσαι όμορφη. Θα με παντρευτείς; 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 σε αγαπώ. 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Γεια σου. - Ωραίο παλτό. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Είναι Χριστούγεννα. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Ουάου! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Πάμε, πάμε, πάμε. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Κύριε; Κύριε; Κύριε; 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 Είσαι καλά; Μπορείς να σηκωθείς; Θεέ μου, κύριε, αυτό δεν είναι καλό. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 Θεέ μου κύριε... Μπορείς... Αναπνέεις; 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 Θεέ μου, μυρίζεις ωραία. Παρακαλώ ξυπνήστε. Παρακαλώ, παρακαλώ. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 Θεέ μου. Μπορείς να ξυπνήσεις; 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 Με ακούς; 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 Θεέ μου. 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Ξύπνα. Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Κύριος; Κύριος; 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Έρχεται ένα τρένο, και είναι γρήγορο. Είναι εξπρές. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Θεέ μου. 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Γεια. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - Εντάξει, φέρε τον εδώ κάτω. - Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Δρ Στίβενς, Δρ Τζέσικα Στίβενς... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Γεια, με συγχωρείτε. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 Πριν από περίπου δύο δευτερόλεπτα, προσήχθη ένας άνδρας... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Πώς τον λένε; - Δεν το ξέρω. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - Πρέπει να μάθω το όνομά του. - Είναι ακριβώς εκεί. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Δεν ξέρετε το όνομά του; Γιατί δεν... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Δεν μπορείς να μπεις. - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Δεν καταλαβαίνεις. - Η οικογένεια σου; 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Μόνο για οικογένεια. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - Ήμουν... - Περιμένετε εκεί. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 Εντάξει, παιδιά, τι έχουμε εδώ; 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Θα τον παντρευόμουν. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Πάρτε τον Δρ Ρούμπιν ή τον Δρ. Ορτίς εδώ. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Ο Δρ. Memrack στη ΜΕΘ West. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Έλα, έλα μαζί μου. Εδώ πέρα. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Άφησε τον να ακούσει τη φωνή σου, αγαπητέ. - Εντάξει. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 Γεια. 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω. Θα πάει καλά. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Είναι αυτή η γυναίκα που του έσωσε τη ζωή; 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 Ναι. 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 Γίνεται ακόμα καλύτερο από αυτό. Είναι η αρραβωνιαστικιά του. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Με συγχωρείτε, κυρία. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - Εντάξει. - Αξιωματικός, μπορώ να σε διακόψω; 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Σίγουρα. Θα είμαι ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Είμαι ο γιατρός Ρούμπιν. - Γεια, είμαι η Λούσι. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Μη μου λες για πάσες. Πού στο διάολο είναι; 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 -Μπαμπά, μη με ντρέπεσαι. - Είναι τόσο χλωμός. Ω, Θεέ μου. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο γιος μου. Πώς είναι; 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Δεν μπορείς να έρθεις ξέσπασε σε αυτή τη μονάδα. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - Θα είναι εντάξει, σωστά; Δικαίωμα; - Τι έγινε; Τι συμβαίνει; 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - Είναι σε κώμα. - Την ημέρα των Χριστουγέννων. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Ιησούς. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Τα ζωτικά του σημάδια είναι δυνατά, τα εγκεφαλικά του κύματα είναι καλά. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Εγκεφαλικά κύματα; - Θα το ξεπεράσει αυτό. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 -Είσαι ειδικός; - Πώς έγινε αυτό; 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Τον έσπρωξαν από την εξέδρα στο σιδηροδρομικό σταθμό. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Ποια είναι αυτή; 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - Είναι η αρραβωνιαστικιά του. - Η αρραβωνιαστικιά του; 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Ναι. - Η αρραβωνιαστικιά του Πέτρου; 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Ο Πέτρος αρραβωνιάστηκε; - Ναι, σκέφτηκα... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 εννοώ, θα μας το έλεγε, σωστά; 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Ίσως ήταν απασχολημένος. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 Πολύ απασχολημένος για να το πει στη μητέρα του παντρεύεται; 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Μην του φωνάζεις. - Δεν του φωνάζω. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Αν ήταν μόνο ο Τζακ εδώ. - Γιαγιά; 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Είναι καλά; - Έχει ένα μικρό πρόβλημα με την καρδιά. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Είχε ήδη τρεις επιθέσεις. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 Δεν ήταν επιθέσεις. Ήταν επεισόδια. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - Τίποτα κακό με την ακοή της. - Με συγχωρείτε γιατρέ. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 Τι κάνει εδώ μέσα; 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Ρε φίλε, του έσωσε τη ζωή. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Του έσωσες τη ζωή; 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Ναι, ναι, αλλά... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Νόμιζα ότι τον έσπρωξαν έξω από μια πλατφόρμα τρένου. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Πήδηξε στις πίστες. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Πήδηξες στις πίστες; 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Γιατρέ, υποτίθεται ότι είναι μόνο για οικογένεια. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - Είναι οικογένεια. - Είναι η αρραβωνιαστικιά, ηλίθιε. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Κοίτα, συγγνώμη, δεν καταλαβαίνεις. - Λυπάμαι πολύ. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Δεν τον έχουμε δει πολύ καιρό, οπότε δεν ξέραμε. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Πάντα ήθελα να βρει ένα ωραίο κορίτσι. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκε. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Πέτρος. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - Γιατί το είπες αυτό; - Πες τι; 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 - Δεν είμαι η αρραβωνιαστικιά του. - Γιατί μου είπες ότι είσαι; 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Δεν είμαι αρραβωνιασμένος. Δεν έχω μιλήσει ποτέ με τον τύπο. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 Τι; Αλλά κάτω είπες... Είπες ότι θα τον παντρευτείς. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Μιλούσα στον εαυτό μου. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα μιλήσετε στον εαυτό σας, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 πες στον εαυτό σου ότι είσαι single και τελειώστε τη συζήτηση. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 -Τι θα κάνω; - Δεν ξέρω. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Με κράτησε τόσο σφιχτά. Ξέρεις, δεν μπορούσα να της το πω. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - Το ξέρω. - Με συγχωρείτε, νοσοκόμα. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - Υπάρχει φαρμακείο στο νοσοκομείο; - Τι χρειάζεσαι; 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Έλσι, θέλει νιτρογλυκερίνη. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 Για το πρόβλημα της καρδιάς της; 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Πρόβλημα; 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Προβλήματα. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Ξέρεις κάτι, Νομίζω ότι της έσωσες τη ζωή. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έσωσες όλη η οικογένεια. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Ευλογείτε. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Θα σε πάω εκεί κάτω. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 Ετσι, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 πες μας πώς γνώρισες τον Πέτρο. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Μαμά, δεν θέλει μιλήστε για αυτό τώρα, εντάξει; 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 Γιατί όχι; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ωραία ιστορία. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Πώς ξέρεις ότι ήταν ωραίο; - Φυσικά ήταν ωραία. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Γιατί να μην είναι ωραίο; 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 Τι γίνεται με αυτό το άλλο κορίτσι; Αυτόν που γνώρισε στο μπαρ. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Τι να κάνει αυτό με την τιμή των αυγών; 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 - Άσλεϊ Μπάρτλετ Μπέικον. - Βόδι. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Το μόνο που ξέρω είναι ήταν αρκετά ψηλή και δυνατή 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 για κάποιον που πήρε το όνομά του από το κρέας του πρωινού. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 Λοιπόν, έχει ένα ωραίο κορίτσι τώρα. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Δηλαδή τον έκλεψες από την Άσλεϊ; 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Στοιχηματίζω ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. Δικαίωμα; 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Έχω μια αίσθηση για αυτά τα πράγματα. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Έλσι, άσε την να το πει. - Το λέει. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Βάζω στοίχημα ότι σε πήρε σε αυτό το φανταχτερό αυτοκίνητό του... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 Τι ήταν αυτό γι 'αυτόν, ξέρεις, σε χτύπησε πρώτα; 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - Ήταν δικό του, χαμόγελο. - Είναι καπάκια. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Εξακόσια δολάρια το δόντι. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 Λοιπόν, είδαμε ο ένας τον άλλον 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 και, χαμογέλασε. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 Και... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 Και ήξερα ότι η ζωή μου δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 Έτσι... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - Αύριο το βράδυ, 8:00. - Τι; 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 Πήρα Καπάδες πάγου. Ξέρω έναν τύπο. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 Γεια. 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Στοίχημα ότι αναρωτιέστε τι κάνω εδώ μέσα στη νύχτα; 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 Λοιπόν, σκέφτηκα Θα έπρεπε να συστηθώ. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Με λένε Λούσι. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Lucy Eleanor Moderatz. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Σκέψου ότι πρέπει να ξέρεις η οικογένειά σου πιστεύει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Δεν είχα αρραβωνιαστεί ποτέ πριν. Όλα αυτά είναι πολύ ξαφνικά για μένα. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 Τι πραγματικά ήρθα εδώ να σας πω ήταν αυτό 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 Δεν ξέρω τι να κάνω. 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Εννοώ, αν ήσουν ξύπνιος, Δεν θα ήμουν σε αυτό το χάος. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 Θεέ μου. Όχι ότι σε κατηγορώ. Συγνώμη. 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 Απλώς, ξέρετε, όταν ήμουν παιδί, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 Πάντα φανταζόμουν πώς θα ήμουν, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 ή που θα ήμουν, ή τι θα είχα όταν μεγάλωνα. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 Και, ξέρετε, ήταν το κανονικό πράγμα. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Ξέρεις, θα είχα σπίτι και οικογένεια και τέτοια πράγματα. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Ξέρεις, όχι ότι παραπονιέμαι ή οτιδήποτε, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 γιατί, ξέρεις, έχω μια γάτα. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 Έχω ένα διαμέρισμα. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Αποκλειστική κατοχή του τηλεχειριστηρίου. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 Είναι απλά... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που θα μπορούσα να γελάσω, ξέρεις; 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά; 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις. Μάλλον είσαι πολύ λογικός γι' αυτό. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Ή έχετε δει ποτέ κάποιον, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 και ήξερες ότι αν μόνο αυτό το άτομο πραγματικά σε ήξεραν, θα... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Λοιπόν, φυσικά θα πέταξαν το τέλειο μοντέλο με το οποίο ήταν 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 και συνειδητοποίησε ότι εσύ ήσουν ο ένας που ήθελαν απλώς να γεράσουν. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Έχετε ερωτευτεί ποτέ με κάποιον που δεν έχεις καν μιλήσει; 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Έχετε μείνει ποτέ τόσο μόνοι που ξοδεύετε η νύχτα μπερδεύει έναν άντρα σε κώμα; 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Μπράιαν Λιντς. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 Κύριε Μπράιαν Λιντς, καλέστε την Amber Lynch στο 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Ω, Θεέ μου. 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 Αντίο. 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - Λούσι. Δεν ξέραμε ότι ήσουν εδώ. - Γεια. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Γεια. - Γεια. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; - Ναι. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Είσαι σαν εμένα. Μπορούσα πάντα να κοιμηθώ οπουδήποτε. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 Και πιστέψτε με, έχει. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Μπράβο, Gram. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Πώς είναι λοιπόν ο Πέτρος; 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 Λοιπόν, έχει περισσότερο χρώμα. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Έχει λίγο χρώμα. Φαίνεται ότι έχει χρώμα. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 Ναι. 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 Λοιπόν, πρέπει να φύγω, οπότε ήταν υπέροχο που σας είδα ξανά παιδιά. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Γιατί δεν της το λες; Συνέχισε, πες της. - Ναι. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 Δεν προλάβαμε να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 οπότε θα ήταν ωραίο να γίνετε μέλος μας. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Ο Τζακ θα είναι εκεί. - Έτσι είναι. Δεν έχεις γνωρίσει τον Τζακ ακόμα. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Όχι, όχι ακόμα. - Θα χαρεί πολύ να σε γνωρίσει. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Θα έρθεις λοιπόν απόψε; 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 Πραγματικά δεν θα έπρεπε, γιατί πρέπει να δουλέψω. Δεν μπορώ. 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Κοίτα, εδώ. Βάλτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνσή σας εκεί. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Ο Midge θα σε πάρει τηλέφωνο και θα σου μιλήσει. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 Καλά. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Εδώ είναι μια άλλη κάρτα για όταν αλλάζεις γνώμη. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Ασχολούμαστε με την επιχείρηση επίπλων ακινήτων. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Αγοράζουμε έπιπλα από νεκρούς. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 Καλά. Εντάξει, το έχω, οπότε αντίο. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - Αντίο, αγαπητέ. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Κυρία; Με συγχωρείτε, κυρία. - Τι; Τι είναι αυτό; 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Λυπάμαι, κυρία Κάλαχαν. Αυτά είναι τα πράγματα του άντρα σου. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Δεν είναι ο άντρας μου. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 λυπάμαι. Ο αρραβωνιαστικός σου. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Είσαι η αρραβωνιαστικιά του Πέτρου; 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - Εντάξει. - Ντάλτον Κλαρκ. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Συνάδελφος του Πέτρου στους Lubel, Parker, Jacobs και Fink. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Είναι υπέροχος τύπος. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 Πέρασε μια δύσκολη χρονιά. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 Τι με το ατύχημα τον περασμένο μήνα και όλα. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Ατύχημα; - Λοιπόν, φυσικά ήταν ατύχημα. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Δηλαδή, δεν ήταν δικό μου... Σου είπε ότι έφταιγα εγώ; 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 Παίζουμε μπάσκετ, εντάξει; Κουβαλάω ένα μολύβι. Είμαι δικηγόρος, αυτό κάνω. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - Εντάξει. - Ιησού, τι είναι αυτός... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Θα είναι εντάξει. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Τζέρι, αυτοί σκέψου ότι είμαι η μέλλουσα νύφη τους. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 Και η γιαγιά, έχει αυτή την καρδιά. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Αν πω την αλήθεια, θα το κάνει καρδιακή προσβολή και να πεθάνει, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 και θα είναι στο κεφάλι μου. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 Λοιπόν, πήγαινε μαζί του. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 Και όταν ο Πέτρος βγαίνει από το κώμα, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 η οικογένεια θα είναι τόσο χαρούμενη, δεν θα τους νοιάζει που τους είπες ψέματα. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Μάλλον θα σε ευχαριστήσουν για αυτό. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Μόνο μουστάρδα. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 Εντάξει, τι γίνεται αν δεν το κάνει να βγει από το κώμα του; 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 Λοιπόν, ποιος να ξέρει; 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Δεν ξέρω. - Τώρα, κοίτα, κοίτα. Λούσι. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Όταν το έμαθε η μητέρα μου Παντρευόμουν τη γυναίκα μου, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 τα έντερα της έσκασαν. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - Ω, Θεέ μου. - Τώρα, πες τους τώρα, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 μπορείς να πυροβολήσεις και τη γιαγιά. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Έλα, Μελ. Μελ... Ψστ, ψστ, ψστ! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 Τι κάνω; 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Λούσι. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - Γεια σου, Σαούλ. Γεια. - Τα κατάφερες; 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Ναι. - Πώς νιώθεις; 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 Καλά. Καλά. 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Έλα, κάνε μου παρέα για λίγο. Δεν μου αρέσει να καπνίζω στο σπίτι. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Άκου, θέλεις ένα; - Προσπαθώ να τα παρατήσω. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 Αυτό είναι καλό. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Ορίστε, καθίστε. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 Δεν σε ενοχλούν, έτσι δεν είναι; 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Όχι, όχι, είμαι καλά. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Το ήξερες ότι ήμουν ο νονός του Πέτρου; 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 Πραγματικά; Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι καθολικός για αυτό. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Το βόδι το σκόρπισε. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Δώρισε 50 πτυσσόμενες καρέκλες στη βραδιά μπίνγκο του πατέρα Shea. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Ξέρεις, να είσαι νονός είναι πολύ σημαντικό για τους Καθολικούς. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 Σημαίνει ότι είσαι πρακτικά μέρος της οικογένειας. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Λοιπόν, είσαι τυχερός. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 Είναι πολύ σημαντικό να έχεις οικογένεια περίπου αυτή την εποχή του χρόνου. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 Είσαι… 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Δηλαδή οι γονείς σου είναι μαζί σου; 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Όχι, όχι. Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρή. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 Και πριν από μερικά χρόνια, ο πατέρας μου αρρώστησε. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 Και μετακομίσαμε από την Ιντιάνα στο Σικάγο ώστε να μπορεί να πάει σε ένα ερευνητικό νοσοκομείο. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Ερευνα. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 Ένας ιατρικός όρος για το "πολύ ακριβό"; 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 Ναι. Ναι, ακριβώς. Έπρεπε να σταματήσω το σχολείο και μετά άρχισα να δουλεύω για το CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 Και πριν από ένα χρόνο περίπου, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 αποφάσισε ότι είχε κάνει αρκετή έρευνα, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 και έφυγε από τη ζωή. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Η 51χρονη γυναίκα μου πέθανε πριν από δύο χρόνια, 9 Φεβρουαρίου. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 λυπάμαι. 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Ναι, ήταν μια δύσκολη στιγμή για μένα. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Ναι. - Αλλά ο Οξ με κατάφερε. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Είστε καλοί φίλοι; - Το καλύτερο. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Η Lucy, οι Callaghans... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 Λοιπόν, με πήραν μέσα ως μέρος της οικογένειάς τους. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν να τους πληγώσει. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Ούτε και εγώ. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Πιστεύω ότι δεν θα το έκανες. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Λούσι; Ήρθες; 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Γεια σου, Σαούλ. Αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει, μπείτε εσείς οι δύο. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Εδώ έξω κάνει παγωνιά. Η Έλσι έκανε το αυγολέμονο της. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Λόγος στους σοφούς, πιες σόδα. - Εντάξει. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Βόδι, μαμά, κοίτα ποιος είναι εδώ. Η Λούσι ήρθε. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Τι έκπληξη. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Γεια σου, Μαίρη. - Έλα μέσα. Κάνει κρύο εκεί έξω. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 Ω, γλυκιά μου. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 Έχουμε το πιο υπέροχο δείπνο. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Μυρίζει τόσο ωραία. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 Γεια. 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 Αυτό είναι τόσο όμορφο. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - Αυτός είναι ο Πέτρος στα δεξιά. - Είναι τόσο γλυκός. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Ναι, οι σκίουροι. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Αυγολέμονο, όλοι. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 Μαμά, που είσαι; Σερβίρω το αυγολέμονο σου. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Παίρνω την κάμερα μου. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Ελάτε όλοι. Πλησιάστε στο δέντρο. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Χριστουγεννιάτικες εικόνες. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - Λούσι, έλα. - Έλα, Λούσι. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Πάμε. -Εγώ... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Παρακολουθήστε το πουλάκι. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Μαμά, πάρε το ξανά. Ανοιγόκλεισα. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 Είσαι τυχερός. Είμαι τυφλός. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Ναι, το λατρεύω. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Με συγχωρείτε. - Δεν πίνω πια. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Ούτε εγώ πίνω λιγότερο. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Ίσως θα έπρεπε. - Με πήρες σε αυτό. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Δες αυτό. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Περισσότερα δώρα. Θα πάρω αυτά τα δύο. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - Τι είναι αυτό; - Αναποδογυρίστε τα. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Διάτρητος; Πραγματικά; 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - Θα πάμε στο Wal-Mart τη Δευτέρα. - Ευχαριστώ. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Μη με ευχαριστείς. Αν ήταν στο χέρι μου, Θα σου είχα πάρει Barbie. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Σου άρεσε αυτό; - Περισσότερα δώρα. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - Πιάσαμε το τζακ ποτ. - Μαμά, αυτό είναι για σένα. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 «Στο βόδι, από τον θείο Αλ». 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Ποιος στο διάολο είναι ο θείος Αλ; 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 Ο θείος Αλ. Ξέρεις, θείος Αλ από το Μπάφαλο. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Θυμάσαι τον Αλ. - Ο θείος Αλ; 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 Στη Λούσι, από τον Άγιο Βασίλη. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Θυμάσαι τον θείο Αλ. - Θυμάσαι τον Αλ; Ήταν εδώ. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Ναι, αυτός ο θείος Αλ. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 Αυτό ήταν πραγματικά καλά Χριστούγεννα. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Επτά παπιγιόν, βάζω στοίχημα. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Δεν έπρεπε. - Σωστά, τα έφτιαξε. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 Το χρυσό ρολόι. Το λατρεύω. 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Αγαπητέ μου, είναι τόσο ακριβό. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Gram, αυτά είναι τόσο υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 Είναι τόσο όμορφοι. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Θυμάσαι τον θείο Αλ, δεν εχεις; 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Όχι. Ναι, ναι. Λοιπόν, δεν ήταν πραγματικά θείος. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - Δεν του πήρα ποτέ τίποτα. - Είχε αυτό το μουστάκι. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Ήταν φίλος του μπαμπά, σωστά; 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Ξέρω έναν θείο Εντ. - Όχι, θείος Αλ. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 Αυτός είναι ο Κάλαχαν. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω σε σένα. Ciao. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Γεια, είναι η Ashley. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Η Λισαβόνα είναι απολύτως υπέροχη, αλλά συντομεύω το ταξίδι μου, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 γιατί το έκανα πολλή σκέψη, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 και τι ρε, 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 θα σε παντρευτώ. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Γρύλος. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Μην ξυπνάς τη Λούσι. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Ποια είναι η Λούσι; 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 Η αρραβωνιαστικιά της Lucy's Peter. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Όχι, δεν είναι η αρραβωνιαστικιά του Πίτερ. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Δεν την έχεις γνωρίσει; 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 Όχι. 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 Λοιπόν, είναι υπέροχη. Θα την αγαπήσεις. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Ξέρεις τι παιδί μου; Ίσως μείνω το βράδυ. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Μην τρως τα δημητριακά μου το πρωί. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 Είναι λοιπόν το ιδιαίτερο δημητριακό της Μαίρης. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 Τελευταία φορά που πήρες την έκπληξη του παιχνιδιού, θυμάσαι; 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 Καλημέρα. 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 Θεέ μου. 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Με τρόμαξες. - Συγγνώμη. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Καλημέρα Τζακ. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Μάλλον δεν θυμάμαι να σε γνώρισα. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 Λοιπόν, μάλλον είναι επειδή δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 Αυτό μπορεί να έχει να κάνει με αυτό. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 Ταξί. πρέπει να πάω. Έχω αργήσει πολύ, γιατί πρέπει να φύγω. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Αλλά χάρηκα που σε γνώρισα, Τζακ. Αντίο λοιπόν. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - Λούσι. - Εντάξει, κοίτα. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - Ξέρω ότι... - Γεια σου. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Σας ευχαριστώ. 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 Αντίο. 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Προσευχόμαστε η ιαματική παρουσία του Κυρίου 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 θα το νιώσουν όσοι είναι άρρωστοι και από τις οικογένειές τους. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Ειδικά ο Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Craig Little και Peggy Dunne. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Προσευχόμαστε στον Κύριο. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Κύριε, άκουσε την προσευχή μας. - Κύριε, άκουσε την προσευχή μας. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 Θεέ μου, μας καλείς να ζήσουμε σαν μια οικογένεια. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 -Σώσε μας από... - Λοιπόν, ποια είναι αυτή η Λούσι; 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Είναι η αρραβωνιαστικιά του αδερφού σου. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Θα νόμιζες αν ο Πέτρος παντρευόταν, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 θα το είχε ανακοινώσει στο Tribune. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - Διαβάζουμε τους Sun Times. Αμήν. - Αμήν. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Γιατί λοιπόν βγήκε κρυφά σήμερα το πρωί; 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Έχει δουλειά. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 Μου αρέσει περισσότερο το Mass στα Λατινικά. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 Είναι πιο ωραίο όταν δεν ξέρεις αυτό που λένε. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - Πήρες το κτήμα Bourbeau; - Κατάλαβα. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - Τι γίνεται με τον Ντάουνι; - Κατάλαβα. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - Του Himmelstein; - Ναι. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Πήρες τον Βαν Άλαν; - Ο Himmelstein άργησε πολύ. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - Για τη Χρυσάκε, Τζακ. - Σταμάτα να βρίζεις. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Κοίτα, εσύ διευθύνεις την επιχείρηση τώρα. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Υπάρχει κάτι για το οποίο θα ήθελα να μιλήσω. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - Μιλήστε για αυτό αργότερα, εντάξει; - Μίλα το τώρα. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Δεν μπορεί να σε σκοτώσει στην εκκλησία. - Θα σας παρακαλώ κάτω; 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Γεια, να είσαι καλός, φίλε. Είμαστε στην εκκλησία. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Αναστατώνεις τη Λειτουργία. - Ποιος σε έκανε παπά; 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Βόδι. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Πώς ο Τζο Κέλι έγινε λέκτορας; 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Παίρνει μαριχουάνα. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Αμήν. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Γεια, Λουσ. - Γεια, Λούσι. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Γεια σου, Λούσι. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 Έλα, ανόητο φτερό παξιμάδι. της μητέρας σου... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Με συγχωρείτε, μένετε εδώ; 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 Ζήστε εδώ; Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 Μεγάλος. Λοιπόν, τότε θα ήξερες η γυναίκα που ζει το 201. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 Την ξέρεις; Βγαίνω μαζί της. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Πεντακάθαρος. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 Γατούλα; 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 Γατούλα; Πλούσια γατούλα; 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 Έλα εδώ. Ώρα γεύματος. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Γατάκι, γατούλα, γατούλα. Γατάκι, γατούλα, γατούλα. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 Γατούλα. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 Γατούλα; 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 Τροφή. Γατάκι, γατούλα, γατούλα. Έλα εδώ. 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 Έλα εδώ. Έλα γλυκιά μου. Που είσαι; 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 λυπάμαι πολύ. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Ωραίο σουτ. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Θα σου φέρω λίγο πάγο. λυπάμαι. Δεν περίμενα κανέναν. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Γεια, πώς μπήκες εδώ μέσα; 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Κλειδί; 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Κλειδί. Μένεις πολύ εδώ; 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Ξέρεις, τάισε τη γάτα. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 Ο Πέτρος δεν έχει γάτα. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 Γειά σου. Γεια σου γλυκιά μου. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Χνουδωτός. Γεια σου, Φλάφι. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Πρέπει να είσαι τόσο πεινασμένος. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Θα το πάρεις; 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Όχι, θα αφήσω το μηχάνημα να το πάρει. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 Γειά σου; 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 Είναι για σένα. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Γειά σου. 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 Καλά. Αντίο. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 Λένε ότι συνηθίζεται για φίλους και οικογένεια να κατέβει και να δώσει αίμα. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Πάμε μαζί. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάρουμε το φορτηγό σας. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Όχι, πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητο του Πίτερ. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 Καλά. 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Ξέρεις πού είναι παρκαρισμένο, έτσι δεν είναι; 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Ναι, εγώ... Ναι. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Γεια, θα πρέπει να πάρουμε η φωτογραφία σου για το τζάμι. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - Από εμένα; - Όχι, για σένα και τον Πέτρο. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Δεν είμαι τόσο φωτογενής. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 Το αμφιβάλλω. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 Εντάξει, τώρα, θέλω να καθίσεις εδώ και πιες αυτό αλλιώς θα αγχωθείς. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Πότε άρχισες να βλέπεις τον Πέτρο; 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17 Σεπτεμβρίου. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Τρεις μήνες. Αυτό είναι γρήγορο. - Δεν έχεις ιδέα. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - Αυτό είναι γρήγορο. Αυτό είναι... - Δεσποινίς. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Είμαι καλά. 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - Αυτός είναι ένας γρήγορος αρραβώνας. - Περίμενε, δεν τελείωσα. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 το πήρα. το πήρα. το πήρα. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 Τι στο διάολο πήρε τηλεόραση; Είναι σε κώμα για τις Χρυσάκες. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Βόδι. Ξέρεις, μπορεί να σε ακούσει. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Τότε πάρε του ένα ραδιόφωνο. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Ίσως θα ήθελε να του τραγουδήσουμε. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Ίσως η Λούσι ξέρει το αγαπημένο του τραγούδι. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Puff the Magic Dragon. - Δράκος. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Δράκων. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Ποιος από τους Τρεις Σκουφάδες ήταν το αγαπημένο του Πέτρου; 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Σγουρά. - Σγουρά. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Είναι ο αγαπημένος όλων. - Λοιπόν, μου αρέσει το Shemp. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Αγαπημένο παγωτό; - Μπάσκιν-Ρόμπινς. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Αγαπημένη ομάδα μπέιζμπολ; - Σικάγο. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Cubs ή White Sox; 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 Τι στο καλό συμβαίνει; 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Γιατί τη ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Μη με ρωτάς. Ρώτα το αγόρι της. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 Δεν είναι πολύ αστείο, ξέρεις. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Όχι, όχι. Όχι αυτό το αγόρι. Τζο Φούσκο. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Joe Jr; 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 Αυτό είναι σωστό. Ο κ. Joe Fusco, Jr. 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Είπε ότι ήσασταν οικείοι. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Ναι, είπε κι αυτός εφηύρε το αλουμινόχαρτο. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 Έχει αυταπάτες. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Ήταν πολύ διαυγής όταν του μίλησα. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - Μαμά, είσαι καλά; -Βλέπεις τι έκανες; 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 Τι έκανα; 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Ξέρεις, αν ήθελε να το αποδείξει, θα το αποδείκνυε. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 Ο Πέτρος έχει έναν όρχι. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τρόπος. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Πριν από περίπου ένα μήνα, 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 έγινε ένα ατύχημα, και έπαιζε μπάσκετ, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 και ο φίλος του είχε ένα μολύβι στην πίσω τσέπη του. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 Ίσως... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 Όχι. 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 Ω, όχι. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κοιτάξει. - Μη με κοιτάς. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - Όχι. - Ναι, ίσως... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Άκου, δεν είναι δικό μου... - Εντάξει, είμαι η μητέρα του. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 Ω, μαμά. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 Έχει περισσότερο χώρο στο Jockey σορτς του. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 Μα. 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Ποιος είναι; - Τι δίνει; 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Με σήκωσες. - Για τι; 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Το ραντεβού μας. - Ποια ημερομηνία; 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 Προς τις Παγεθώνες. Έπρεπε να φάω το εισιτήριό σου. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 Δεν είπα ποτέ Θα έβγαινα ραντεβού μαζί σου. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Ναι, το έκανες. - Όχι, δεν το έκανα. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - Έκανε. - Όχι. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Ποιος είναι; - Λούσι, είναι ο Σαούλ. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - Ω, Θεέ μου. - Τι, είσαι δύο φορές Τζο Τζούνιορ; 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Δεν είμαι δύο φορές. Δεν έκανα ποτέ μια φορά. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Γεια, θα πολεμήσω τον τύπο. - Γεια σου. Μπες στην ντουλάπα. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - Ούτε λέξη. - Ωραία κιλότα. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 Γεια σου. 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 Μου αρέσουν τα μποξεράκια, αλλά θα τα δοκιμάσω αν... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Συγγνώμη. - Έχεις παρέα; 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Όχι, τηλεόραση. Είναι δίπλα. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Θέλεις λίγο καφέ ή τσάι, ή κάτι τέτοιο; 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Όχι, όχι. Όχι ένα πράγμα. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Λούσι, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Τι; 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 Λοιπόν, το βράδυ που επισκέφτηκες τον Πέτρο, Ήμουν έξω από την πόρτα. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Ξέρω την αλήθεια. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 Συγνώμη. Ξέρεις, δεν χρειάζεται να ανησυχείς, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 γιατί θα τους πω τα πάντα. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Μην τους πεις τίποτα. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Θυμάσαι τη μέρα που είπες 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 δεν θα έκανες ποτέ τίποτα να πληγώσει την οικογένεια; 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Ναι. - Λοιπόν, από τότε που σε γνώρισαν, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 πιστεύουν ότι έχουν πίσω τον Πέτρο. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Τώρα, αν τους πεις την αλήθεια, θα τον ξαναπάρεις. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 Σε χρειάζονται, Λούσι. Όπως ακριβώς τα χρειάζεστε. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι είσαι καλό κορίτσι. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 Και ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Δεν ξέρω. - Ναι. Ναι, θα το κάνετε. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Παρεμπιπτόντως, πώς ήξερες για το... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Πέτρο, με τον ένα... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να ξέρω. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 Αντίο. 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 Ω, Θεέ μου. Τι είσαι... Τι; 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 -Τι κάνεις; - Γλίστρησα. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Δοκιμάζεις τα παπούτσια μου; - Όχι. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Όταν έπεσα, μου έφυγε το πόδι 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 κατευθείαν στο παπούτσι. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Τζακ Κάλαχαν. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Θεέ μου, όχι κανείς χρησιμοποιώ πια τηλέφωνο; 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Ναι. - Δεν μιλάω για 900 αριθμούς. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Ποιος το είπε; 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 Γεια. Λοιπόν, περισσότερες ερωτήσεις; 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Όχι. Έχω δώρο αρραβώνων για σένα. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 Πραγματικά δεν έπρεπε. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 Δεν το έκανα. Είναι από τους γονείς μου. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 Είναι έπιπλα. Θέλετε να το αναφέρω; 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Έι, ήταν αυτός ο Σαούλ που είδα να φεύγει; 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Τι είναι αυτό; 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 Γάτα. 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Μεγάλη γάτα; 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Νομίζω ότι πρέπει να το φέρεις στο... Φέρτε το στο διαμέρισμα του Πέτρου. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Δεν ξέρεις τι είναι. - Λοιπόν, ξέρεις, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 οτιδήποτε θα φαινόταν πιο ωραίο στο διαμέρισμα του Πέτρου. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 Ξέρεις τι; Θα έρθω μαζί σου. 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι παρκάρεις κι εσύ... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Ξέρεις, νομίζω ότι παρκάρεις πολύ κοντά στο άλλο αυτοκίνητο. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 έπρεπε. Πρέπει να κατεβάσουμε τα έπιπλα. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Έτοιμοι για την έκπληξή σας; 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Τα-ντα! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι τόσο σπουδαίο. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Σου αρέσει αυτό; - Ναι. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Κρίμα. Το βόδι σου αγόρασε το love seat. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. έφτιαξα αυτό. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - Αυτό; Όχι, δεν το έκανες. - Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι; 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Μπορώ να κάτσω σε αυτό; - Ροκ έξω. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Θα πρέπει να ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις ή κάτι τέτοιο. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Λοιπόν, αυτό γίνεται δύσκολο. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Ναι, δουλεύω μαζί σου ο μπαμπάς και τα πάντα, σωστά; 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 Η επιχείρηση κάποτε λεγόταν Callaghan and Sons, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 και όταν ο Πέτρος πήγε στη νομική, έγινε Callaghan and Son. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Αν έφευγα, θα ήταν απλώς ο Κάλαχαν. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Ας πάρουμε ένα δευτερόλεπτο εδώ και ξεκλείδωσε τις πόρτες... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Όχι, το κατάλαβα, το κατάλαβα. Βλέπω; Πάμε λοιπόν. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Αυτή η τεχνική. Είναι πάντα πολύ... Πολύ μοντέρνα τεχνική. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Με συγχωρείτε, κύριε. Τι διαμέρισμα; 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57 G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 Λοιπόν, κύριε, συγγνώμη, αλλά επισκέπτες πρέπει να ανακοινωθεί, ξέρεις; 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Λοιπόν, είμαι μαζί της. Την βοηθάω. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Λοιπόν; - Δεν την ξέρεις; 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 Όχι. 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Αλλά είμαι νέος εδώ. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 Λοιπόν, αυτή είναι του Peter Callaghan αρραβωνιαστικιά στο 57G. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 Ναι. 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Μου είπαν για αυτήν, κύριε. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Είναι τρομακτική. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Πες μου για αυτό. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Να είστε προσεκτικοί. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Ίσως πρέπει να το γωνιώσουμε λίγο. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Νομίζω ότι είναι σφηνωμένο. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Γιατί δεν κάνεις λίγο πίσω; Θα δοκιμάσω ένα παλιό κόλπο. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 Ποιο είναι το κόλπο; 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Σπρώξτε το πολύ δυνατά. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 Καλά. 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 Εντάξει, εντάξει, σπρώξτε. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 το έκανα. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Θέλεις να σε βοηθήσω τώρα; 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - Εντάξει, μια μικρή βοήθεια θα ήταν καλή. - Εντάξει. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Νομίζω ότι ο καναπές πρέπει να πάει ακριβώς εκεί. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Δες αυτό. Ο ηλίθιος με μπλόκαρε. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Μα σου είπα να μην παρκάρεις τόσο κοντά. - Aargh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Έλεγξε τον μετρητή, δες τι ώρα. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Ώρα 6:00. Μπορούν να μείνουν λίγο πολύ εδώ όλη τη νύχτα αν ήθελαν. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 Όλη τη νύχτα; 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 Καληνύχτα. 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Απλώς θα με αφήσεις εδώ με το φορτηγό; 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 Βασικά, ναι. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να σε πάω πίσω. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 Λοιπόν, για ποιο λόγο; 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - Για προστασία. - Όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 Για μένα. Δεν θέλω να είμαι εδώ μόνος μου. Αυτό είναι το Σικάγο. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Φαίνεσαι ψυχρός. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Φαίνεσαι ψυχρός. - Μάλλον επειδή κρυώνω. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 Τι λέτε για εσάς; 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Αυτό το σακάκι είναι αναστρέψιμο. Φοράω τη ζεστή πλευρά τώρα. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 βλέπω. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Χρειάζεσαι καλύτερο παλτό. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - Αυτό είναι του μπαμπά μου. - Τότε μάλλον έχει παγώσει. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Έφυγε από τη ζωή. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Συγγνώμη. - Δεν φταις εσύ. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Έφυγε από τη ζωή πέρυσι. Δεν θυμάμαι καν τη μαμά μου, οπότε... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 Λοιπόν, πώς ήταν αυτός; 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Μου έμοιαζε πολύ. Σκούρα μαλλιά, επίπεδο στήθος. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 Τι θυμάστε περισσότερο από αυτόν; 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 Οτι. Καλά. Λοιπόν... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Του άρεσαν οι χάρτες. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Ναι, ζω από χάρτες. Το φορτηγό μου είναι γεμάτο με αυτά. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Άκουγε για ένα μέρος στην τηλεόραση, θα βγάλαμε τον άτλαντα, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 θα βρίσκαμε πού ήταν και θα δρομολογούσαμε από αυτό, σαν, μικρός τρόπος για να φτάσετε εκεί. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 Αν υπήρχε ένα μέρος στον κόσμο που θα πήγαινες... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Φλωρεντία. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Ιταλία; δεν έχω παραδώσει κανένα έπιπλο στη Φλωρεντία ακόμα, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - αλλά μου λένε ότι είναι ωραίο. - Ναι. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις πάει ποτέ εκεί. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 Λοιπόν, ξέρετε, το L δεν είναι ακριβώς φτάστε μέχρι τη Φλωρεντία, οπότε... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Αλλά έχω... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Το διαβατήριό μου. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - Έχεις το διαβατήριό σου; Μαζί σου; - Ναι, το κάνω. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Ναι, για κάθε περίπτωση που χρειαστεί εγκαταλείψουν γρήγορα τη χώρα. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 -Πρέπει να... - Ναι, είναι τέλειο. Είναι υπέροχο. 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 εχεις δικιο. Δεν είσαι καθόλου φωτογενής. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Απλά αστειεύομαι. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Δεν υπάρχουν γραμματόσημα σε αυτό. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Ναι, δεν έχω πάει πουθενά ακόμα. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Αλλά, ξέρετε, σχεδιάζω το ταξίδι στη Φλωρεντία πολύ σύντομα, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 λοιπόν, ξέρεις, θα πάω. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 Αυτό θα κάνει τον μπαμπά σου πολύ περήφανο. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 Ναι. 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Ξέρεις, με πολύ μικρό τρόπο, μου τον θυμίζεις λίγο. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 βλέπω. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Ήταν λοιπόν ένας αριστοκρατικός τύπος, πάντα κύριος. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Ένας εργαζόμενος, που... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Που μόλις μπήκε στο σκυλάκι πουγκί. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 Τώρα, αυτό είναι αριστοκρατικό. Αυτό είναι αριστοκρατικό. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 Εντάξει, πες μου περισσότερα. Που μεγάλωσες; 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 Θεέ μου, μόλις έγινες Ο κύριος Τσάτι απόψε. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 Το γεγονός είναι, Κοντεύω να αρχίσω να τρέμω, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 και κάνοντας συζήτηση κρατά το πρόσωπό μου από το να παγώσει. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 Σας ευχαριστώ. Πέρασα καλά. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - Εδώ γλιστράει. Ερχομαι. - Είμαι καλά. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 Φτάσαμε ως εδώ, Θα σε πάω στον υπόλοιπο δρόμο. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Πρέπει να προσέχεις. Λίγο παγωμένο. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 Δηλαδή θα πάτε να δείτε τον Πέτρο αύριο; 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - Εντάξει. - Μη με πάρεις μαζί σου. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Όχι, δεν πειράζει. Όχι πολύ άσχημα. - Το κατάλαβες; Καλός; Καλά. 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 Αυτό είναι μεγάλο. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Ορίστε. Εντάξει. - Εντάξει. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - Εντάξει; - Ναι. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά τώρα. Ναι. Ας κινηθούμε με αυτόν τον τρόπο. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 Από εδώ. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Ουάου. Ωχ. - Ωχ. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 Τι ήταν αυτό; 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 Αυτό ήταν το παντελόνι μου ή οι μύες μου; 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου. 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Ουάου. - Εντάξει. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 Ω, φίλε. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 Έχετε ένα επιπλέον παντελόνι; στο διαμέρισμά σας; 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Αν χωρέσεις στο παντελόνι μου, θα αυτοκτονήσω. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις. - Όχι, εμποδίζεις τον άνεμο. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 Θα περιμένω μέχρι να μπεις μέσα. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Λοιπόν, καληνύχτα. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Νύχτα. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Θα σε δω όταν σε δω; - Ναι. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 Εντάξει, Λούσι, είμαι ή εγώ ή αυτός. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 Αυτόν. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 Έχω σχέση. Μου αρέσει ο Τζακ. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Ποιος είναι ο Τζακ; 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - Ο αδερφός του Πέτρου. - Λοιπόν; 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - Άρα νομίζει ότι είμαι αρραβωνιασμένος. - Σε ποιον; 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 Στον Πέτρο. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Λούσι, πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 Ω, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να μου πεις τι να κάνω. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Λέω αλήθεια. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Αν πω στον Τζακ ότι είπα ψέματα στην οικογένειά του, δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 Και το Βόδι και το Μιτζ και η Μαρία και ο Σαούλ. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Σαούλ; Ποιος είναι ο Σαούλ; 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 Είναι ο διπλανός γείτονας. Αλλά ξέρετε τι; Στην πραγματικότητα, ξέρει. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Λούσι, γεννήθηκες σε οικογένεια. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Δεν τους ενώνεις όπως κάνετε εσείς οι πεζοναύτες. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Πρέπει να μου πεις τι να κάνω. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Τραβήξτε το φις. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Είσαι άρρωστος. - Είμαι άρρωστος; 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Απατάς ένα λαχανικό. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 Κάτω και βρώμικο. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Θα πάτε πάσο; 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Δεν θα πάτε πάσο; 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 Μένει μέσα με ένα ζευγάρι. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Πολύ εντυπωσιακό. Πολύ τολμηρό, με αυτοπεποίθηση. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Πλήρες σπίτι. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 Είστε άτυχοι στα χαρτιά. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Αλλά τυχερός στην αγάπη. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Θυμηθείτε, για παράδειγμα, στην πέμπτη ή την έκτη δημοτικού, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 Είχα αρχίσει να παίρνω πολύ καλός στο πόκερ, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 και να πας σπίτι με πολλά λεφτά για μεσημεριανό; 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Γνώρισα τον διευθυντή γραφείο πολύ καλά. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Πάντα μου έλεγε, 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 «Πώς δεν μπορείς να είσαι περισσότερο σαν τον αδερφό σου τον Πέτρο;» 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 Λοιπόν, ξέρετε τι; Ήμουν εντάξει με αυτό. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 Δεν είχα κανένα πρόβλημα με αυτό, γιατί ήμουν περήφανος για σένα. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 Και δεν ζήλεψα ποτέ από οτιδήποτε είχες. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Μέχρι τώρα. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Θα κόψω την τράπουλα. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 High card παίρνει η Lucy. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 Εντάξει, θα πάμε καλύτερα από τα τρία. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Λοιπόν, Λούσι, έχετε αποφασίσει εσείς και ο Πίτερ 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 που θα πας το μήνα του μέλιτος; 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Πήγα στην Κούβα. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ο Ρίκι Ρικάρντο ήταν Κουβανός. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Ο Πέτρος δεν φαινόταν υπέροχος σήμερα; 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 Αυτό το παιδί. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Ξέρεις, έπρεπε να ήταν ηθοποιός. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 Είναι ψηλός. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Όλοι οι μεγάλοι ήταν ψηλοί. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Λούσι, νομίζεις ότι μπορείς να με βρεις ωραίο κορίτσι για τον Τζακ; 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Μαμά, έλα. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω τον τύπο του Τζακ, οπότε δεν είμαι από αυτούς που... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 Μου αρέσουν οι ξανθές. Οι παχουλές. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Ο Άλαν Λαντ δεν ήταν ψηλός. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 Ο Marshal Dillon ήταν 6'5". 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε ποιος είναι ο τύπος της Λούσι. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Αυτοί οι πουρές πατάτας είναι τόσο κρεμώδεις. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Σου αρέσουν οι μελαχρινές. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φτιάξω ένα καλό ψητό στην κατσαρόλα. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Χρειάζεστε καλό βόειο κρέας. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 Η Αργεντινή έχει υπέροχο βοδινό κρέας. Μοσχάρι και Ναζί. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 Ο Τζον Γουέιν ήταν ψηλός. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Ο Ντάστιν Χόφμαν ήταν 5'6". 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Θα ήθελες να δεις τον Ντάστιν Ο Χόφμαν σώσει τον Άλαμο; 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Αυτοί οι πουρές πατάτας είναι τόσο κρεμώδη. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - Η Ισπανία έχει καλό βόειο κρέας. - Η Μαίρη τα πολτοποίησε. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - Ο Σέζαρ Ρομέρο ήταν ψηλός. - Ο Σέζαρ Ρομέρο δεν ήταν Ισπανός. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Δεν είπα ότι ο Cesar Romero ήταν Ισπανός. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 Λοιπόν, τι είπες; 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 Είπα ότι ο Σεζάρ Ρομέρο ήταν ψηλός. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - Όλοι ξέρουμε ότι είναι ψηλός. - Λοιπόν, αυτό είπα. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 Ο Σέζαρ Ρομέρο ήταν ψηλός. Μόνο αυτό είπα. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Οπότε αν χρειάζεστε βοήθεια με ιστορία, μη με καλείς. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 Τώρα, να θυμάσαι, αγάπη μου, αν είσαι ελεύθερος για την Πρωτοχρονιά, θέλουμε να σε δούμε. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - Πέρασα υπέροχα. Σας ευχαριστώ. - Κι εμείς. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - Αντίο. - Αντίο, Λούσι. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Γεια, κοιτάξτε, παιδιά. Είσαι κάτω από το γκι. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 -Φίλησέ την τότε. Είναι γκι. - Ναι. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - Είναι παράδοση. - Είναι Χριστούγεννα. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Έλα, ηλίθιε, φίλα την. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Ορίστε. - Ναι. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Καληνύχτα. - Αντίο. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 Καληνύχτα. 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Μαίρη, μιλάμε για τις λεπτομέρειες του πιάτου απόψε. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Πάμε. - Μαμά. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 Δεν θέλω να ακούσω οποιεσδήποτε δικαιολογίες. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 Από τον πρώτο χρόνο θυμάμαι. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Κανονικός ναύλος. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 Ένα κουπόνι, παρακαλώ. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Θεέ μου, Μαρία, τι κάνεις εδώ; 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 Γεια. Θέλεις να περάσεις; 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Μπορούμε; - Ναι, οπωσδήποτε. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 Έλα μέσα. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Μεταφορά, παρακαλώ. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Γεια. - Γεια. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Γεια, ποιος είναι αυτός; 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Είμαι η Μαίρη. Αυτή είναι η Μπεθ. - Γεια. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Η Μαίρη είναι η δική μου... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Η Λούσι θα παντρευτεί τον αδερφό μου τον Πέτρο. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 Τι; Λούσι, παντρεύεσαι; 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 Λοιπόν, δεν έχει πραγματικά ανακοινώθηκε. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Οπότε είναι λίγο άβολο να πω οτιδήποτε και... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - Το τρένο είναι εδώ. - Τρένο. Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπεθ. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Κορίτσι, είσαι έγκυος; 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Ναι, είμαι έγκυος, Σελέστ. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Λούσι, δεν μου το λες τι συμβαίνει. 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Δεν μου δίνεις λεπτομέρειες. Τι συμβαίνει; 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Σελέστ, πρέπει να κάνεις σεξ για να μείνει έγκυος. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Αλλά νόμιζα ότι αρραβωνιαστήκατε. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Λοιπόν, περιμένουμε. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 Αναμονή; 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Πέτρος; Γεια, είναι η Ashley. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Λειτουργεί αυτό το μηχάνημα; 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Κοίτα, είμαι πίσω στο Σικάγο 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 και είμαι κάπως σοκαρισμένος ότι δεν με κάλεσες πίσω. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Κοίτα, θα ήθελα πολύ ακούσω από σένα, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 και θα ήθελα να δω τη γάτα μου. Τηλεφώνησέ με. 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς δεν ήταν η ίδια από τότε που πέθανε ο Γκάι Λομπάρντο. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 Λατρεύω το κλαρίνο. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Ξέρεις, κανείς δεν παίζει κλαρίνο πια. 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Ο Γκάι Λομπάρντο δεν έπαιζε κλαρίνο. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Δεν είπα Γκάι Λομπάρντο έπαιξε κλαρίνο. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Γεια, Ποπ. - Ο Μπένι Γκούντμαν σου, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 μπορούσε να παίξει το ξυλάκι της γλυκόριζας. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - Πήραμε το κτήμα Βαν Άλαν. - Γεια σου, μπράβο. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Attaboy. - Αυτό είναι υπέροχο. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - Αυτό είναι υπέροχο. Attaboy. - Μπράβο. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Γεια, όλοι. 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Η Λούσι είναι έγκυος. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 Πώς το έμαθες; Τι εννοείς ότι είναι έγκυος; 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Πώς το ξέρεις; - Αυτό είπε η Μπεθ. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Τζακ, ξέρεις τίποτα για αυτό; 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Ανέβα στο δωμάτιό σου. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Ποιος είναι; - Τζο Τζούνιορ. 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Δεν είμαι εδώ. 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Το ξέρω αυτό το κόλπο. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Γεια, ο γέρος μου έχει ένα σετ κλειδιά. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 Αυτό είναι παράνομο και το ξέρεις, Τζόι. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 Τα-ντα! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Τους είπα να μου δώσουν τα ίδια 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 χρησιμοποιούν στον κύκλο του νικητή στο Άρλινγκτον. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 Είναι πανέμορφες. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Δεν μπορώ να τους δεχτώ. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Θα μπορούσα να μετακομίσω εδώ. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Στοιχηματίζω ότι ο Ποπ θα χτυπούσε 50 δολάρια από το ενοίκιο. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Μου απομένουν έξι μήνες ζωής. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Απλώς προσπαθείς για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Είναι αυτός ο άλλος, έτσι δεν είναι; 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 Τι εννοείς; 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 Είδα τον τρόπο που τον κοιτάς. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 Τι; Πώς τον κοιτάζω; 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Όπως μόλις είδατε το πρώτο σας Trans Am. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Ορίστε, πάρτε τα. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Μπορείτε να τα βάλετε στο φέρετρό μου. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 Σας ευχαριστώ. 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Φοράς το μαύρο σουτιέν; 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 Λατρεύω τα μαύρα εσώρουχα. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Γρύλος. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Θα πας σε ένα πάρτι. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Ναι, φίλη μου Σελέστ κάνει πάρτι απόψε. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 Μεγάλος. Γεια, θα σε οδηγήσω. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 Ξέρεις τι; Πραγματικά δεν είναι τόσο μακριά. Είναι μια χαρά. 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Όχι, έλα, έλα. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 Εντάξει, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο μακριά. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 Μετακινώ πολλά πράγματα με αυτό το φορτηγό. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Λοιπόν είναι όλα εντάξει; 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Γιατί; Γιατί δεν θα ήταν εντάξει; 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Απλώς συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Όχι, δεν είμαι περίεργος. - Ναι, είσαι. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Όχι, δεν είμαι περίεργος. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Πέτρο; - Τι γίνεται με τον Πέτρο; 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Ο Πέτρος θα έχει πολλά να ασχοληθεί όταν ξυπνήσει. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - Λούσι, γεια. Τι κάνετε; - Γεια. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Ελάτε μέσα, ελάτε μέσα. Γεια, όλοι. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Η Λούσι και ο αρραβωνιαστικός της είναι εδώ. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - Λούσι. Πώς πάει; - Τζέρι, ξέρεις τον Πίτερ, σωστά; 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 Σας ευχαριστώ. Γεια. Πάρε το παλτό του, Σίντι. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - Αυτός είναι ο Πέτρος; - Πρέπει να σου μιλήσω. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 Λοιπόν, τζίζ, φαίνεται καλός. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 Αυτός δεν είναι ο Πίτερ, αυτός είναι ο Τζακ. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Ποιος είναι πάλι ο Τζακ; - Ο αδερφός του Πέτρου. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - Ο Πέτρος είναι ο τύπος που είναι σε κώμα; - Ναι. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Τότε γιατί έφερες τον Τζακ; 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Δεν έφερα τον Τζακ. Με ακολούθησε εδώ. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Δηλαδή ο Τζακ είναι ο αρραβωνιαστικός; - Όχι, Πέτρο. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Ο Πέτρος δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - Το ξέρω. - Δηλαδή ο Τζακ είναι ο Πέτρος; 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 Ναι. 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Λούσι. - Ναι; 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Έχουν γιατρούς για τέτοια πράγματα. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 Γεια σου. 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - Αυτό είναι αιχμηρό. - Δόξα τω Θεώ. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - Δεν πρέπει να έχεις. - Γιατί όχι; 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 Γιατί δεν κάνει καλό στο μωρό. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Κάνει παγωνιά. - Πρόσεχε, πρόσεχε. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Όλο αυτό το βράδυ δεν λειτούργησε καλά καθόλου και... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 Και υποτίθεται ότι θα μοιραστώ κάποια ευθύνη σε αυτό; 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Όχι. Θα επιβραδύνατε λίγο; 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Κοίτα, ήταν απλώς μια παρεξήγηση, 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 και στην κορυφή του Joe Jr. Thing... 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 Με συγχωρείτε; 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Δεν είναι τίποτα. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα τώρα. Τι πράγμα Joe Jr. 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 Το κλίνον. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 Το κλίνον; 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Ναι. - Εντάξει. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 Τι εννοείς με την κλίση... Επειδή μου έδωσε λουλούδια; 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 Και μετά έσκυψες. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - Και μετά έγειρα. - Ναι. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 Καλά. Πώς έγερνα όταν έγερνα; 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 -Πώς έγερνες; - Ναι. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 Ήταν πολύ διαφορετικό από το αγκάλιασμα. Το αγκάλιασμα είναι πολύ διαφορετικό. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Η αγκαλιά, που περιλαμβάνει χέρια και χέρια, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 και η κλίση είναι ολόκληρα σώματα μετακομίζοντας έτσι. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 Η κλίση συνεπάγεται την επιθυμία 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 και αποδοχή, κλίνοντας. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Γεια, Luce. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος; 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Όχι, όχι. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 Είσαι σίγουρος; Γιατί φαίνεται σαν να γέρνει. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 Σας ευχαριστώ. Βλέπω; 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Θα είμαι εδώ αν με χρειάζεσαι. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Ξέρω καράτε. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 Εντάξει, είναι... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Τώρα, εντάξει, τι γίνεται με το άλλο; 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 Το άλλο; Η άλλη παρεξήγηση; 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Γιατί νόμιζες ότι ήμουν έγκυος; 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 Λοιπόν, η Μαίρη είπε ότι είχε ακούσει κάτι τέτοιο. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 Και την πίστεψες; 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Δεν είχα κανένα λόγο να μην την πιστέψω. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Ο μόνος λόγος λοιπόν για τον αδερφό σου θα ήθελα να παντρευτώ κάποιον σαν εμένα 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 είναι αν ήμουν έγκυος, σωστά; 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Όχι, όχι. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 Καληνύχτα. 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 Το γεγονός είναι, δεν είσαι πραγματικά ο τύπος του Πέτρου. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Ναι, Τζακ; Εντάξει. Τίνος τύπος είμαι; 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Ευχαριστώ. - Κοίτα, είναι υπέροχη ιδέα, εσύ και ο Πίτερ. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Απλώς δεν είναι προφανές σε όλο τον κόσμο, αυτό είναι όλο. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Ξέρεις τι, Τζακ; Πέρασα πολύ άσχημα Χριστούγεννα. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 Μόλις τα κατάφερες να σκοτώσω την Πρωτοχρονιά μου. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Αν επιστρέψεις το Πάσχα, μπορείς να κάψεις το διαμέρισμά μου. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Έλα, Λούσι. - Τι θέλεις από μένα, Τζακ; 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Θέλω να μην είσαι δυστυχισμένη. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 Και τι είσαι, ο γκουρού της ευτυχίας, Τζακ; 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 Είσαι χαρούμενος; 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Δεν θυμάμαι να είχατε είχες μια συζήτηση με τον πατέρα σου. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Θέλετε να αφήσετε την επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Αυτό είναι απλώς ένα ακόμη λάθος επικοινωνίας που έχουμε εδώ; 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 Τι γνωρίζετε για την οικογένειά μου; 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Περνώντας μια εβδομάδα μαζί τους δεν σε κάνει ειδικό. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Περνώντας μια ζωή μαζί τους ούτε σε έχει φτιάξει. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Ναι, καλά, το ξέρω ότι κρατάω Η ευτυχία της οικογένειάς σας γίνεται περίπλοκη. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Θα χαιρόταν ο πατέρας σου να το μάθει κάθεσαι σε ένα κουπόνι 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 προγραμματισμός διακοπών που δεν παίρνεις; 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Όχι, δεν θα το έκανε. εχεις δικιο. 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Αλλά δεν έχετε ιδέα πώς είναι να είσαι μόνος. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Γεια, έχεις τον Πέτρο. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 Δεν έχω κανέναν. 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 Καληνύχτα. 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 Καλή χρονιά! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 Καλή χρονιά! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Βόδι, με φώναξαν και μου είπε να κατέβω εδώ. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - Τι έγινε; - Είναι ξύπνιος. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Will η οικογένεια Meyers παρακαλώ να συναντηθούμε στο σολάριουμ; 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Αγόρι, θα χαρεί να σε δει. - Ναι. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Πέτρος. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Πέτρος. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 Η οικογένειά σου είναι εδώ, Πέτρο. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Ποιος είσαι; 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Θεέ μου. 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 Έχει αμνησία. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 Η λανθάνουσα αμνησία είναι μια κατάσταση 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 στην οποία απώλεια μνήμης είναι εντοπισμένη και αποσπασματική. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Περιορίζεται σε μεμονωμένα γεγονότα. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - Επιλεκτική αμνησία; - Εντάξει, ακριβώς. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 λυπάμαι. Πρέπει να σου πω κάτι που είναι πραγματικά σημαντικό. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - Δεν ήμουν ποτέ... - Έγκυος; 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 Ξέρουμε. Ο Τζακ μας κάλεσε. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Τζακ. - Γεια, άρα βγήκε από αυτό; 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, γλυκιά μου. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Με συγχωρείτε γιατρέ; Πάλι σηκώθηκε. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 Εντάξει, πάμε. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Γρύλος. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Σαούλ. - Τώρα, τώρα, άκου. Άσε με να το χειριστώ. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Είμαι πολύ μεγάλος φίλος και πολύ μεγάλος άνθρωπος για να σκοτώσουν. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Θα το φροντίσω. - Εντάξει. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - Και θα το κάνω αμέσως. Ερχομαι. - Εντάξει. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - Πώς νιώθεις, πρωταθλητή; - Δεν ξέρω. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 Γεια. 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Γεια, τη θυμάσαι; 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Θα έπρεπε; - Κοιτάξτε προσεκτικά. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Φαίνεται λίγο οικεία. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - Γιατί; - Νομίζω ότι επιστρέφει. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Νομίζω πως ναι. - Τι έρχεται πίσω; Πες μου. 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Πες μου. Τι; - Πέτρο, έχεις αμνησία. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 το κάνω; 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Πέτρο, αρραβωνιάστηκες. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - Σε ποιον; - Στη Λούσι. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Λούσι. Ποια είναι η Λούσι; 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Δεν θυμάσαι, ε; 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Με συγχωρείτε. Έχω λίγο Jell-O για εσάς σήμερα. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Μου αρέσει το Jell-O; 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Νομίζω ότι είχε αρκετό ενθουσιασμό για ένα βράδυ. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Πάμε όλοι σπίτι. - Κάτσε εκεί, πρωταθλητής. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - Καληνύχτα γλυκιά μου. -Καληνύχτα μαμά. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Μαμά. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Φαίνεται τόσο καλός, ξέρεις; -Θα γίνει καλά. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - Νομίζω ότι φαινόταν υπέροχος. - Εντάξει, θα επιστρέψουμε. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Τζακ, κι εσύ. Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Σαούλ, πού ήσουν; 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 Τι; Δεν επιτρέπεται να πάω στην τουαλέτα; 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Σαούλ. - Το χειρίζομαι. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Θα τους πω. - Πότε; Οταν; 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 Στη χρυσή μου επέτειο; 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Λούσι, θα τους πω. -Πες τους καλύτερα. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 Είπα να τους το πω. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Τζακ, ήσουν πραγματικά υπέροχος αυτή την εβδομάδα. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Ναι, όπως όταν κατηγορούσα λες ψέματα σε όλους. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Ή όταν σε κατηγόρησα της σχέσης με τον Τζο Τζούνιορ. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Ή όταν νόμιζα ότι ήσουν έγκυος, και το ανακοίνωσα σε όλους τους φίλους σου. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 Είχατε μια πραγματικά πολυάσχολη εβδομάδα αυτή την εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Κοίτα, Τζακ, εγώ... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 Από αύριο τα πράγματα είναι μάλλον θα είναι κάπως διαφορετικό. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 Ναι. 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Ήθελα απλώς να ξέρεις που έχεις γίνει 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 ένας πραγματικά καλός φίλος. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 Καλά. 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 Καλός φίλος. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - Λούσι. - Ναι; 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Δεν εννοούσα αυτό που είπα για σένα και τον Πέτρο. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Νομίζω ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο κάνουν ένα πραγματικά υπέροχο ζευγάρι. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 Και πραγματικά χαίρομαι ότι δεν θα είσαι πια μόνος. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - Αντίο. - Αντίο. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Γρύλος; Εσύ είσαι αυτός; 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Γεια, Ποπ. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Σου έφερε λουκουμάδες. - Είσαι σωτήρας. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Η μητέρα σου με έβαλε να φάω αυτά τα μάφιν με πίτουρο χωρίς λιπαρά. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 Έχουν γεύση σαν κόντρα πλακέ. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Προλαβαίνοντας; 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα αφού διάβασα τα μοιρολόγια. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Ξέρεις, χάσαμε πολλά καλά πράγματα την επόμενη μέρα των Χριστουγέννων. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Ήταν μια κόλαση μιας εβδομάδας, έτσι δεν είναι; 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 Η ζωή είναι ένας πόνος στον κώλο. θα σου πω. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Ξέρεις, δουλεύεις σκληρά, προσπαθήστε να φροντίσετε την οικογένεια, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 και μετά για ένα λεπτό, όλα είναι καλά. 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 Όλοι είναι καλά, όλοι είναι χαρούμενοι. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 Σε αυτό το ένα λεπτό, έχεις ειρήνη. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Κρότος. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 Δεν είναι αυτή η στιγμή. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 Τι εννοείς; 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Θυμάσαι εκείνη την κουνιστή πολυθρόνα Έκανα για τη γιαγιά; 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 Πλάκα μου κάνεις; 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 Είναι τόσο φανταχτερό που δεν θα κάτσει καν σε αυτό. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Αυτή η φανταχτερή καρέκλα, πριν από δύο μήνες, Πούλησα τρία όπως ακριβώς. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Έχω πουλήσει δύο τραπεζαρίες. Πήρα παραγγελίες για άλλα έξι. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή παρενέργεια. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 Δεν είναι παράπλευρη δουλειά. Αυτή είναι καλή επιχείρηση. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Δεν θέλεις την επιχείρησή μου; 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Όχι, δεν το κάνω. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Πόσο καιρό νιώθεις έτσι; - Πολύ καιρό. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα; 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 Θα μπορούσα να το είχα πουλήσει ολόκληρο στον θείο Έντι με διπλάσια αξία. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 Θα μπορούσα να είχα πάρει τη μητέρα σου η κρουαζιέρα με την Kathie Lee Gifford. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 Είσαι τρελός; 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Είστε τρελοί. Θέλεις να φτιάξεις κουνιστές καρέκλες. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Έι, η κυρία Φλέτσερ τελικά πήγε; 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Η τραπεζαρία της μόνη της πρέπει να αξίζει 40 γραμμάρια. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 Ναι. Αυτά τα αγόρια ΜακΜέρφι, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 κινούνταν μέσα πριν γίνει η πράξη. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. Είναι πολύ πιεστικοί. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - Είναι πιεστικοί, έτσι δεν είναι; - Θα τους καλέσουμε την επόμενη εβδομάδα. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Θα τους τηλεφωνήσετε την επόμενη εβδομάδα. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 Σωστά, θα τους τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 Ναι. 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Παίρνω ντόνατ; - Λυπάμαι. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Συνδυασμός ντουλαπιών όγδοης τάξης. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Ημερομηνία γέννησης, 3-11-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Πρέπει να θυμάσαι τη Λούσι. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης, 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Την αγαπάς. Απλά δεν θυμάσαι. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Τρίποντο-επτά-τρία βαθμός μέσος όρος, Northwestern University. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Μπορώ να μιλήσω στον Πέτρο μόνος μου; 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Όλα καλά, Σαούλ; - Πρόεδρος ανώτερης τάξης, 1981. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Απλώς θέλω να μιλήσω με τον βαφτιστήρα μου. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Άσε με να σου το πάρω. - Ευχαριστώ. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - Θα επιστρέψουμε. - Θα τα πούμε αργότερα. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Είσαι σίγουρος, Σαούλ; - Ναι, ναι, σίγουρα. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - Τα λέμε γιε μου. - Τα λέμε, μπαμπά. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Πέτρο, σε γνώρισα από τότε που γεννήθηκες. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 Έχω πάει σε κάθε σημαντικό γεγονός στη ζωή σας από τους Cub Scouts μέχρι... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 Λοιπόν, μέχρι τη μέρα που ανακάλυψες τρίχες στο schmeckel σου. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 Έχεις καλή μόρφωση. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Είσαι πολύ δημοφιλής με όλους αυτούς τους φίλους σου. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Κάνεις μια ωραία ζωή. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 Και όλοι ξέρουν είσαι ένα όμορφο παιδί. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Αλλά, Πέτρο, είσαι λάτρης. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Με συγχωρείτε; 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Τώρα, κοίτα, είμαι ο νονός σου. Δηλαδή σε αγαπώ. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω άλλο αν ήσουν ο γιος μου. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Αλλά η αλήθεια είναι ότι είσαι... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 Λοιπόν, είσαι λάτρης. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Υπάρχει νόημα σε αυτό; 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Λούσι. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Πέτρο, υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις για αυτήν. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Βλέπεις, αυτή... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 Λοιπόν... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 Αυτή είναι... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 Ξέρεις... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Δεν είναι μόνο η αρραβωνιαστικιά σου, είναι ο φύλακας άγγελός σου. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 Ναι. Πέτρο, σου έσωσε τη ζωή. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Τώρα, έρχεται να σε δει σήμερα, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 και θέλω να κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Θέλω να την κοιτάξεις βαθιά στα μάτια και άκου με την καρδιά ενός ανθρώπου 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 που μόλις δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 Και μετά από δύο λεπτά, αν δεν είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί της, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 γιατί, πες της ότι θέλεις να χωρίσουμε. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 Και μπορείς να επιστρέψεις στο να είσαι πότζος. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Αλλά αν στα δύο λεπτά, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 βλέπετε τι εμείς οι υπόλοιποι πήρε μόνο δευτερόλεπτα για να δει, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 θα της κάνεις πρόταση γάμου για δεύτερη φορά, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 και να την παντρευτείς πριν έχει την ευκαιρία να δραπετεύσει. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Πριν έρθει, πάρε λίγο χρόνο 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 και σκεφτείτε αυτό που μόλις σου είπε ένας παλιός πουτζ. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 Εντάξει; 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Ξέρεις, αν ήμουν 40 χρόνια νεότερος, Θα την παντρευόμουν μόνος μου. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Δηλαδή, αν μετατρεπόταν. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Γεια, αυτό είναι ένα αστείο. - Το ξέρω. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Λούσι. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Γεια. - Γεια. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Ήρθα να σου φέρω πίσω τα πράγματά σου. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Όχι, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 Μακάρι να είχα δικά μου ρούχα. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 Λοιπόν, μου αρέσει η μπλε ρίγα σου. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Διπλό; - Ναι. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου. - Αλήθεια; 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 Ναι. 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Παρακαλώ καθίστε. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 Είδα μια φωτογραφία σου όταν έσωσες τους τρεις σκίουρους. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 Δεν τηλεφωνούν ποτέ, δεν γράφουν ποτέ. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Ναι, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά ηρωικά πράγματα ως ενήλικας. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 Αυτό είναι σίγουρο. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Το κάνεις, όμως. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Όχι. Πηδώντας μπροστά από εκείνο το τρένο ήταν ασυνήθιστο. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Δεν νομίζω ότι έχω κάνει τίποτα πραγματικά ηρωική όλη μου τη ζωή. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 Κυνήγησα μια τσάντα που αρπάζει μια φορά. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 Προσποιήθηκα ότι τράβηξα ένα μηριαίο μηριαίο. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 Λοιπόν, οι περισσότεροι τύποι μάλλον δεν θα το είχαν τον κυνήγησε στην πρώτη θέση. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Δηλαδή, εργάζομαι στο L. Πιστέψτε με, το ξέρω. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Παραχωρείτε τη θέση σας κάθε μέρα στο τρένο. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 Λοιπόν... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 Αυτό δεν είναι ηρωικό. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 Είναι στο άτομο που κάθεται σε αυτό. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 Και πάντα μου έδινες κάτι να ανυπομονώ για κάθε μέρα, έτσι... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Ξέρεις, μου θυμίζεις κάποιον. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 Μάλλον είσαι εσύ. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κυρία. Τι διαμέρισμα; 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Είσαι νέος. - Ναι, κυρία. Τι διαμέρισμα; 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Πάω στο Peter Callaghan διαμέρισμα. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 Και το όνομά σας, παρακαλώ; 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Άσλεϊ Μπάρτλετ Μπέικον. Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Πέτρου. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Δεν είσαι η αρραβωνιαστικιά του. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Γεια σου, φαίνεσαι ωραία. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Ναι, καλά, κινούνται στον δεύτερο όροφο. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 Μεγάλος. Μου πειράζει αν οδήγησα; 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε από τα ασανσέρ. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 Εντάξει. Καλά. Εκεί πάμε. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Είναι λίγο πρόχειρο. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Ορίστε, σας έφερα λαθραία. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Σοκολατένιο φυστικοβούτυρο. Ευχαριστώ. 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Γεια σου, η Λούσι είναι πολύ υπέροχη, έτσι δεν είναι; 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Ναι. - Αρραβωνιάσαμε, ξέρεις. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Ναι, το άκουσα. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Τώρα, αυτό, το θυμάμαι. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Όλα είναι καλύτερα. Όλα φαίνονται καλύτερα, αισθάνονται καλύτερα. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 Ακόμα και αυτό το σοκολατένιο φιστίκι το βούτυρο έχει καλύτερη γεύση. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 Καλός. Είναι φοντάν μέντα. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Οτιδήποτε. ξαναγεννήθηκα. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Αν ήσουν ιερέας τώρα, Θα σου ομολογούσα τα πάντα. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Όχι, όχι, μην ομολογείς. Προσπαθώ να είμαι θετικός αυτή τη στιγμή. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Απλά φάτε το παγωτό σας. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Δεν ξέρω τι γραμματέας μου έστειλε τη μαμά και τον μπαμπά για τα Χριστούγεννα. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 Ήταν ένα καλάθι με φρούτα. Τώρα, κοίτα, δεν θέλω... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Δεν ήμουν ποτέ πιστός. - Θα φύγω. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Θυμάστε τους σκίουρους; 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Μην το πεις καν. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 Πρώτα τους έβγαλα νοκ άουτ της φωλιάς τους με ένα βράχο. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Πέτρος. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Μετά τα έσωσα. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 Είπες τίποτα από αυτά στη Λούσι; 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 Αυτό ήταν στο παρελθόν. Κάνω μια καθαρή αρχή με τη Λούσι. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Είναι... Είναι... Αυτή... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 Τι είναι αυτή; Αυτή είναι... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Θα έλεγα ότι μπαίνει κάτω από το δέρμα σου μόλις τη γνωρίσεις. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Σε τρελαίνει τόσο πολύ, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 δεν ξέρεις αν να την αγκαλιάσεις ή απλά να την παλέψεις πραγματικά. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Θα πήγαινε μέχρι την Ευρώπη μόνο και μόνο για να πάρει μια σφραγίδα στο διαβατήριό της. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Δεν ξέρω αν αυτό ισοδυναμεί με παράνοια 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 ή απλά να είσαι πραγματικά, πολύ συμπαθής. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Όχι, δεν είναι αυτό. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Αλλά πρέπει να είναι πραγματικά ξεχωριστή. Πρέπει να είναι. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 Και μπορώ να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου ανακαλύπτοντας γιατί. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Δεν χρειάζεται να ξέρω τώρα, Δεν χρειάζεται να ξέρω αύριο. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Δεν χρειάζεται να ξέρω σε ένα χρόνο, ή 10 χρόνια. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 Δεν χρειάζεται να... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 Δεν χρειάζεται να έχω όλες οι απαντήσεις σήμερα, ή... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Ίσως κάποια μέρα έχω ιδέα, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 αλλά δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ δεσμευτείτε για μια ζωή. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Έχει κάποιο νόημα αυτό; 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Όχι πραγματικά, αλλά έτσι είναι συχνή μετά από τραυματισμό στο κεφάλι. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Τα παπούτσια μου. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Γεια. -Τι είπαν; 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - ΠΟΥ; - Οι Κάλαγαν. Είναι μέσα; 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Σου έλειψαν. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 Λοιπόν, ποια ήταν η αντίδρασή τους στις ειδήσεις; 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Δεν τους το είπα ακόμα. - Τι εννοείς, Σαούλ; 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - Τώρα, τι γίνεται με τον Πέτρο; - Λοιπόν, ούτε του το είπα. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 Τι; Είπες ότι θα το χειριστείς αυτό. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Θα το χειριστώ. - Αυτό το χειρίζεται; 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - Αυτό το χειρίζεται. - Σαούλ. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - Τι; - Απολύθηκες. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Απολύθηκε; 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Συγγνώμη. - Συγχωρέστε με. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - Δύο, παρακαλώ. - Τέσσερα, παρακαλώ. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Ο Δρ Μπιλόξι, ο Δρ. Μπιλόξι στη ΜΕΘ Βορρά. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Ο Δρ Μπιλόξι, ο Δρ. Μπιλόξι στη ΜΕΘ Βορρά. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 - Άσλεϊ. - Σκουμπάκο. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Αρραβωνιάστηκες; 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Να σου θυμίσω που μου πρότεινες; 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Είπες όχι. Χωρίσαμε. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Όχι, όχι. μπερδεύτηκα. Κάναμε ένα βήμα πίσω. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Μετακόμισες στην Πορτογαλία. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Ναι, δεν το σκέφτηκα επρόκειτο να ξεμείνεις 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 και παντρευτείτε τον πρώτο μπίμπο που συναντήσατε. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Η Λούσι δεν είναι μπίμπο. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Λούσι; Λούσι ποια; 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 δεν θυμάμαι. 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Ψεύτης. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Δεν θυμάμαι να έχω προτείνει. Ήμουν σε κώμα, έχω αμνησία. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Αμνησία; Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι πλούσιο. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 Εντάξει, εντάξει. Θέλω τα πράγματά μου πίσω. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 Πρόστιμο. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Τότε θέλω τα πράγματά μου πίσω. - Τι πράγματα; 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Η μύτη σου. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Δεν μπορείς να μου πάρεις τη μύτη πίσω. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Το πλήρωσα. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 Λοιπόν, εδώ. Τα πλήρωσες και αυτά. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Κράτα τα. Είμαι αλλαγμένος άντρας, Άσλεϊ. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Προχωρήστε. Προχώρα και παντρεύσου την, εσένα μονόμπαλα. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Άγιοι κάδοι, Πέτρο. Προχωρώντας σε πιο πράσινα βοσκοτόπια. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 Ναι. 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Το κατάλαβες φίλε. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - Δηλαδή να επιστρέψουμε αργότερα; - Ναι, ο γιατρός... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Λούσι, τον μετακίνησαν. - Τον μετακίνησαν; 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Έλα μαζί μου, κάτω. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Λούσι. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 Τι; 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - Λούσι. - Γεια, Πέτρο. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Θεέ μου, φαίνεσαι πολύ καλός. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Νιώθω πολύ καλά. Ξέρεις τι; 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 Το να αντιμετωπίζεις τον θάνατο κάνει έναν άνθρωπο αξιολογήσει τη ζωή του. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 Και σκεφτόμουν το δικό μου και δεν μου άρεσε αυτό που είδα. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 Έχω δει έναν άνθρωπο που έχει εισιτήρια στην αυλή για τους Bulls, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 ένα επικερδές επενδυτικό χαρτοφυλάκιο. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 Ένα διαμέρισμα στην rue du Faubourg Saint-Honoré. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - Πού; - Παρίσι. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Αλλά έχω δει και έναν άντρα που δεν έχει κανέναν να εμπιστευτεί, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 κανείς να μην θέλει να κάνει γιο. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Ήσουν εκεί όταν χρειαζόμουν κάποιος το περισσότερο. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Χρειάστηκε ένα κώμα για να με ξυπνήσει. Η οικογένειά μου σε αγαπάει. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Μπορεί και να σε αγαπώ. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Lucy Eleanor Moderatz, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 θα με παντρευτείς; 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Wanda; Γουάντα, είσαι καλά; 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 Μέλι; Wanda; 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ μεγάλο απόψε. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Γιατί, ευχαριστώ. Λατρεύω τη νέα σου κολόνια. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Ναι, λέγεται Paris Guy. Είναι από τη Γαλλία. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Ωραία. -Πως τα πας; 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Γεια, θα δεις τη Λούσι; - Ναι. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 Είναι η πιο εμφανίσιμη γκόμενα σε αυτό το κτίριο. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 Γεια σου. 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Αλλά είσαι η πιο όμορφη γκόμενα στον τρίτο όροφο. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 - Τζο Τζούνιορ. - Φυλλίς. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 Οχι; Αυτό; 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 Αυτό; 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Δεν θέλω κανένα λουλούδι από σένα, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 Δεν φοράω μαύρα εσώρουχα, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 και σίγουρα δεν θέλω μετακομίσω μαζί σου... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Τζακ. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 Λοιπόν, δεν έχω λουλούδια, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 Δεν θα με πείραζε βλέποντας τα μαύρα εσώρουχα, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 αλλά υπό τις περιστάσεις, δεν το κάνω πιστεύουμε ότι πρέπει να κινηθούμε μαζί. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Νόμιζα ότι ήσουν ο Τζο Τζούνιορ. - Το καταλαβαίνω πολύ. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Θέλεις να μπεις; 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Ναι. - Ναι; 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή αυτό είναι το νυφικό; 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 Το νυφικό. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Λειτουργεί καλά και ως ισοπαλία. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 Ναι. 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 πριν από όλα τα δώρα άρχισε να συσσωρεύεται. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 άφηνα μερικά έπιπλα στη Μικρή Ιταλία, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Κοιτάζω σε ένα παράθυρο και... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Φλωρεντία. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 Σας ευχαριστώ. Είναι πραγματικά όμορφο. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 Και ήθελα να πω ότι αυτό πιστεύω 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Ο Πέτρος είναι ένας πολύ τυχερός τύπος. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 Σας ευχαριστώ. 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 Έπρεπε να το πω γιατί θα γίνεις κουνιάδα μου. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 Χα, χα, χα. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Μάλλον θα δούμε πολύ μεταξύ τους τότε. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 -Καλύτερα να πάω. - Ναι. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Γεια σου, Τζακ; 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Τζακ. - Ναι; 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Μπορείτε να μου δώσετε κάποιο λόγο γιατί να μην παντρευτώ τον αδερφό σου; 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 Δεν μπορώ. 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - Τι είναι αυτό; - Είναι προσκλητήριο γάμου. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το προσκλητήριο του γάμου σας. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 Ετσι; 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 Ποιον παντρευόμαστε; 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Τζέρι, Πίτερ Κάλαχαν. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 Ο τύπος σε κώμα; Είσαι τρελός; 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Ναι, Τζέρι, είμαι τρελός. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Κάθε μέρα πηγαίνω και κάθομαι σε ένα περίπτερο σαν μοσχαράκι. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Δουλεύω κάθε γιορτή, πηγαίνω σπίτι σε μια γάτα. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 Και τώρα ένας πλούσιος και όμορφος άντρας μου ζήτησε να τον παντρευτώ, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 και έχω πει ναι. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 Εντάξει, εντάξει, αυτό με κάνει ένας τρελός, εντελώς τρελός. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 Ο γάμος είναι αύριο, Λούσι. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Ξέρω ότι είναι αύριο, Τζέρι. Αλλά θα ήθελα ακόμη και να ήταν χθες. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 Αυτό θα σήμαινε ότι σήμερα ότι θα ήμουν στο μήνα του μέλιτος, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 ότι επιτέλους θα είχα ένα γραμματόσημο στο διαβατήριό μου, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 και ότι θα έγραφε την Ιταλία. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 Τι έγινε με τον άλλο; 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Δεν με ήθελε. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - Ίσως ξέχασε. - Μια γυναίκα δεν ξεχνά τον γάμο της. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Ίσως έχει κολλήσει στην κίνηση. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - Αυτό δεν είναι... Μοιάζει γελοίο; - Όχι, φαίνεσαι μια χαρά. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - Εντάξει. Λοιπόν, έχεις τα δαχτυλίδια; - Ναι, πήρα τα δαχτυλίδια. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 Τι συμβαίνει με εσένα, Τζακ; 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Είσαι χάλια. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Είμαι χάλια ή η στολή είναι χάλια; 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 Είναι μια ανατροπή. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 Τι εννοείς; 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 Εδώ είναι. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Είναι λίγο νευρική. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 Είναι υπέροχη. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζευμένοι εδώ σήμερα για συμμετοχή... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 αντιλέγω. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 Δεν έφτασα ακόμα σε αυτό το κομμάτι. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 Θα έπρεπε κι εγώ να φέρω αντίρρηση. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 Τι γίνεται με εσάς; 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 -Σκέφτομαι. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Είμαι ερωτευμένος με τον γιο σου. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - Το ξέρω. - Όχι αυτό. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 Εκείνο. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Τζακ, τι διάολο έκανες; 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Δεν έκανε τίποτα. Δεν έκανε τίποτα. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 Ήμουν εγώ. Ήμουν όλος εγώ. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Έλσι, τι κάνεις; τα πας καλα? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο; 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Φυσικά και θυμάσαι εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 Λοιπόν, έγινε ένα μικρό μπέρδεμα. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 Είδα τον Πίτερ να σπρώχνεται στις ράγες, και του έσωσα τη ζωή. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Αλλά όταν πήγα στο νοσοκομείο, δεν με άφηναν να τον δω, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 έτσι είπε κάποιος στον γιατρό ότι ήμουν η αρραβωνιαστικιά του. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 Μόνο... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 Δεν είναι αλήθεια. 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Δεν αρραβωνιάστηκα ποτέ τον Πέτρο. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Γιατί δεν είπες κάτι; 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 Γιατί δεν ήξερα πώς να στο πω. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 Δεν γνωριστήκαμε ποτέ μέχρι εκείνη τη μέρα στις πίστες. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 Ήταν ακριβώς όταν ήμασταν στο δωμάτιο του νοσοκομείου, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 όλα έγιναν τόσο γρήγορα, και δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 Και μετά δεν ήθελα να σου πω την αλήθεια, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 γιατί η αλήθεια ήταν αυτή 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 Σε ερωτεύτηκα. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Με ερωτεύτηκες; 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Όχι. Όχι. Ναι. Όλοι σας. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Έφυγα από το να είμαι ολομόναχος να είσαι αρραβωνιαστικιά, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 μια κόρη, μια εγγονή, μια αδερφή, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 και ένας φίλος. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 Μπορεί να σου έσωσα τη ζωή στις πίστες, αλλά ξέρετε τι; 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Πραγματικά έσωσες το δικό μου. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 μου επέτρεψες να είσαι μέλος της οικογένειάς σου. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 Και δεν το είχα σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 Και απλά δεν ήθελα να το αφήσω. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Έτσι κι αν ήταν για λίγο, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Θα τους αγαπώ πάντα. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 λυπάμαι πολύ. 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 Και λυπάμαι πολύ για το χαλί σου. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 Τι γίνεται με το χαλί μου; 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Ο Peter Callaghan είναι αρραβωνιασμένος μαζί μου. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Έχω αντίρρηση σε αυτόν τον γάμο. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Μπείτε στη σειρά. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 Και αντιλέγω την ένστασή σου. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 Ποιος είναι αυτός; 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Ο σύζυγος της Άσλεϊ. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Έκανες πρόταση γάμου σε παντρεμένη; 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Ναι, και ήμουν σε κώμα όταν ο αδερφός μου κάνει ένα θεατρικό έργο για το δικό μου... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 Κάτι σαν την αρραβωνιαστικιά μου. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - Πέτρο, πώς το έκανες αυτό; - Άκου, μια συμφωνία είναι συμφωνία. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 Εσείς οι δύο είστε καλύτερα μαζί. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Σταμάτα να φωνάζεις. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 Γεια σου. 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 Υπομονή. Υπομονή, κρατήστε το ακριβώς εκεί. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Γεια, Luce. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 τα πράγματα δεν πήγαν καλά με αυτόν τον τύπο. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 Και, ξέρετε, αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να έρθετε σε επαφή 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 με το παιδί μέσα 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 και εξερευνήστε τη θηλυκή σας πλευρά. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 Και, ξέρετε, μην αρχίσετε να τρώτε μπισκότα και κέικ και τέτοια πράγματα, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 γιατί θα ανατινάξεις όπως η θεία μου η Ρομπέρτα, ξέρεις; 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Σου αξίζει καλύτερα από αυτό. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα με τη Μις Τρίτο Όροφο; 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 Αυτή είναι... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Τζόι, Τζόι. - Είπε ότι εγώ... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - Τι; - Έχετε κανένα μπισκότο; 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Όχι. Ξέρεις τι; 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - Μπορούμε να δοκιμάσουμε μερικά από τα παπούτσια μου. - Εντάξει. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Γεια σου. Τελευταία μέρα; - Ναι. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 -Θα μου λείψεις. -Θα μου λείψεις. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - Θα τα πούμε. - Εσύ καλύτερα. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Φυσικά. - Εντάξει; 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - Αντίο. - Τα λέμε. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Λούσι; 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Κατέβα στο γόνατο. Είναι πιο ρομαντικό. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 Προτείνει. Αφήστε τον να το κάνει. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 Τον αφήνω να το κάνει. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Μπορώ να έρθω εκεί, παρακαλώ; 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 Δεν μπορώ. 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Όχι χωρίς διακριτικό. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Απλώς έβαλε το κουπόνι. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 Αλήθεια; δεν το πρόσεξα. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 Να με παντρευτείς; 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 Ναι. 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 σε αγαπώ. 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 Σε αγαπώ πίσω. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - Αυτό είναι ωραίο. - Είμαι τόσο χαρούμενος. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 Οπότε είχα προγραμματίσει να παντρευτώ Peter, αλλά παντρεύτηκα τον Jack. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Δόξα τω Θεώ ο πατέρας μου είχε δίκιο. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 Η ζωή δεν βγαίνει πάντα τον τρόπο που σχεδιάζεις. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Αλλά ο Τζακ, ο Τζακ μου έκανε το τέλειο δώρο, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 μια σφραγίδα στο διαβατήριό μου. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Με πήγε στη Φλωρεντία για το μήνα του μέλιτος μας. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Μάλλον μπορείς να πεις μου έδωσε τον κόσμο. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Κάποτε ο Πέτρος με ρώτησε πότε ήταν που ερωτεύτηκα τον Τζακ. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 Και του είπα, 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 «Ήταν ενώ κοιμόσουν».